FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

--年--月--日 スポンサー広告 トラックバック:- コメント:-

広島弁 翻訳シリーズ(5)

課題:
「しょうゆがみてとったけん、こうてきて」
「はぁみてたんかいね。はや~」。

この広島弁を標準語に直しんさい。回答はコメント欄に書くんじゃけんね。
スポンサーサイト

2007年12月10日 翻訳シリーズ トラックバック:0 コメント:3

「醤油がなくなったから、買ってきて」
「もう無くなったのか、早いな~」
ってな感じでしょうか?
まさか、障子紙ってことは…?

2007年12月10日 Kanabun@和歌山 URL 編集

「醤油がなくなっていたから、早く買ってきて。」
「もうなくなったの?早いわね。」

合格かな??

2007年12月14日 はじめちゃん URL 編集

Kanabun@和歌山さん
あはは! 「障子紙」はいいですね。
でも、回答はピンポンピンポン♪ 

はじめちゃん
女の子っぽくて、いい感じですね。ご名答!

回答:
「しょうゆがなくなっていたから、買ってきて!」
「もぉなくなったのね。早いわ~」

「みてる=なくなる」なんですが「みてとった」は過去形になるんですね。ここがポイントです。

2007年12月17日 神垣 URL 編集












管理者にだけ公開する

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。