広島弁　翻訳シリーズ（103）

課題：
「あ〜しんさい、こ〜しんさい言われとおないけん」
「じゃが、人の言うこた〜聞かにゃいけま〜」

諭す会話。
でも、高尚な感じが全然しません。
カイトはコメント欄に！

2010年02月01日 翻訳シリーズ トラックバック：0 コメント：0

広島弁　翻訳シリーズ（102）

課題：
「いらんことは、はぁしんさんな」
「ほうなんよねぇ」

新年おめでとうございます。
地味ですが、今年初のお題。
回答はコメント欄へお願いします。

2010年01月12日 翻訳シリーズ トラックバック：0 コメント：1

広島弁　翻訳シリーズ（101）

課題：
「てへ。また来てしもうた」
「そがあにたんびに来ようちゃあいけま〜」

人を諭すシチュエーションの広島弁です。
回答はコメント欄に。

2009年12月14日 翻訳シリーズ トラックバック：0 コメント：1

広島弁　翻訳シリーズ（100）

課題：
「気がつかんかったんじゃけど、この翻訳シリーズも100回じゃと」
「ほんまに？　よう続いたね」


100回記念と言うことで（？）かなり易しい広島弁です。
回答はコメント欄に。

2009年12月09日 翻訳シリーズ トラックバック：0 コメント：1

広島弁　翻訳シリーズ（99）

課題：
「そがにこまいこと言いんさんなや」
「こまこ〜てわりかったね」

重箱の隅をつつくような視点で
お届けする今回の課題・・・
回答はコメント欄へ！

2009年11月24日 翻訳シリーズ トラックバック：0 コメント：1

広島弁　翻訳シリーズ（98）

課題：
「ちょっとそれ、よぼいようらん？」
「よぼわん作りになっとるんじゃけどね〜」

やや難解です。
回答はコメント欄へ！

2009年11月16日 翻訳シリーズ トラックバック：0 コメント：2

広島弁　翻訳シリーズ（97）

課題：
「あんにはもんくたれじゃけぇ」
「あんたとええたいじゃろ」

この二人、何かを言い合っております。
回答はコメント欄に！

2009年11月09日 翻訳シリーズ トラックバック：0 コメント：1

広島弁　翻訳シリーズ（96）

課題：
「なけらにゃないでええんじゃが
　ありゃあ、あったでええよの〜」
「ほいで、結局、どっちなん？」

なんか禅問答みたいですが
広島弁の煮え切らない会話です。
回答はコメント欄へ！


2009年11月02日 翻訳シリーズ トラックバック：0 コメント：1

広島弁　翻訳シリーズ（95）

課題：
「ちいた〜手伝うた方がええんじゃないん？」
「邪魔になるだけじゃけん、そがなことせんでもえ〜な〜ね〜」

なんて荒っぽい広島弁！？
でも、私はよく使います・・・。
回答はコメント欄に。

2009年10月26日 翻訳シリーズ トラックバック：0 コメント：2

広島弁　翻訳シリーズ（94）

課題：
「また宿題もせんと遊びに出てからに。
　帰ったらしばきあげにじゃいけんね」

独り言バージョンです。
回答はコメント欄に！

2009年10月19日 翻訳シリーズ トラックバック：0 コメント：2