広島弁　翻訳シリーズ（98）

課題：
「ちょっとそれ、よぼいようらん？」
「よぼわん作りになっとるんじゃけどね〜」

やや難解です。
回答はコメント欄へ！

2009年11月16日 翻訳シリーズ トラックバック：0 コメント：0

広島弁　翻訳シリーズ（97）

課題：
「あんにはもんくたれじゃけぇ」
「あんたとええたいじゃろ」

この二人、何かを言い合っております。
回答はコメント欄に！

2009年11月09日 翻訳シリーズ トラックバック：0 コメント：1

広島弁　翻訳シリーズ（96）

課題：
「なけらにゃないでええんじゃが
　ありゃあ、あったでええよの〜」
「ほいで、結局、どっちなん？」

なんか禅問答みたいですが
広島弁の煮え切らない会話です。
回答はコメント欄へ！


2009年11月02日 翻訳シリーズ トラックバック：0 コメント：1

広島弁　翻訳シリーズ（95）

課題：
「ちいた〜手伝うた方がええんじゃないん？」
「邪魔になるだけじゃけん、そがなことせんでもえ〜な〜ね〜」

なんて荒っぽい広島弁！？
でも、私はよく使います・・・。
回答はコメント欄に。

2009年10月26日 翻訳シリーズ トラックバック：0 コメント：2

広島弁　翻訳シリーズ（94）

課題：
「また宿題もせんと遊びに出てからに。
　帰ったらしばきあげにじゃいけんね」

独り言バージョンです。
回答はコメント欄に！

2009年10月19日 翻訳シリーズ トラックバック：0 コメント：2

広島弁　翻訳シリーズ（93）

課題：
「今から稲刈りなんよ」
「きょうら〜、天気もええけん、えかろ〜」

稲刈りが済んだところは多いと思いますが
こういう会話もありってことで…
答えはコメント欄に！

2009年10月13日 翻訳シリーズ トラックバック：0 コメント：2

広島弁　翻訳シリーズ（92）

課題：
「どうね、おおがっそじゃが」
「そがにいわんといてや」

相手の頭を指して交わされた会話。
回答はコメント欄へ

2009年10月05日 翻訳シリーズ トラックバック：0 コメント：1

広島弁　翻訳シリーズ（91）

課題：
「そういや〜、こないだ流川におったじゃろ」
「なんで、しっとん」

日常茶飯事レベルの会話です。
答えはコメント欄に！

2009年09月28日 翻訳シリーズ トラックバック：0 コメント：2

広島弁　翻訳シリーズ（90）

課題：
「これちいともろうてもええ？
「なんぼでも持っていにんさい」

前にも似たような課題を出したような気が・・・
ええ〜い、気にせず行ってみよう。
回答はコメント欄に。

2009年09月14日 翻訳シリーズ トラックバック：0 コメント：1

広島弁　翻訳シリーズ（89）

課題：
「しゃーなーけん、行きんさい。
　ほかの人には言うとったげるけん」

今回は、一人語りです。
自分だけ先に退出することをためらっている相手に
言っている感じ。
回答はコメント欄に！

2009年09月07日 翻訳シリーズ トラックバック：0 コメント：2