広島弁　翻訳シリーズ（39）

課題：
「がわが固まってからかとうなっとるんじゃが」
「昨日まではやおかったのにの〜」

なんだか意味不明の課題文ですが、れっきとした広島弁です。
回答はコメント欄にね。

2008年08月25日 翻訳シリーズ トラックバック：0 コメント：1

広島弁　翻訳シリーズ（38）

課題：
「氷がないようなったんじゃけど」
「どうかいの、はぁ、みてたんね」

ごく普通の広島弁の会話です。
回答はコメント欄にGO！

2008年08月18日 翻訳シリーズ トラックバック：0 コメント：1

広島弁　翻訳シリーズ（37）

課題：
「あ〜あ、こがあにわやにしてからに…」
「あとでええいがいにしとくけん」

これは他県のかたには難易度が高いかも・・・
レッツ・チャレンジ！
回答はコメント欄にね。

2008年08月04日 翻訳シリーズ トラックバック：0 コメント：2

広島弁　翻訳シリーズ（36）

課題：
「またアイスたべようるが。はらがいたかったんじゃないんね」
「はぁ、いとうないけん、も一個ちょうだい」

ちょっと長いです。
回答はコメント欄へ。

2008年07月28日 翻訳シリーズ トラックバック：0 コメント：2

広島弁　翻訳シリーズ（35）

課題：
「ほいで今まで、なにしょ〜たん？」
「あつう〜てやれんけん、家におったんよ」

とっても日常会話です。
回答はコメント欄にどうぞ！

2008年07月22日 翻訳シリーズ トラックバック：0 コメント：2

広島弁　翻訳シリーズ（34）

課題：
「あつうてもてんけん、はぁやるまーて」
「げにのぉ」

今回、かなり難易度が高いです。
回答はコメント欄にね。

2008年07月14日 翻訳シリーズ トラックバック：0 コメント：1

広島弁　翻訳シリーズ（33）

課題：
「どーかいの〜。ながしゅうみなんだが」
「ほんまにの〜。げんきにやりょーりんさった？」

ややディープです。
農村部のおっちゃん同士の会話です。
回答はコメント欄にね。

2008年07月07日 翻訳シリーズ トラックバック：0 コメント：2

広島弁　翻訳シリーズ（32）

課題：
「このシールが取れんのんじゃけど」
「わしがへいじゃるけ」

む〜、とってもネイティブ！
回答はコメント欄に書くんよ。

ネタ提供はこのかた。ありがとうね。

2008年06月30日 翻訳シリーズ トラックバック：0 コメント：2

広島弁　翻訳シリーズ（31）

課題：
「そがに甘いもんでもたべてんですか？」
「えっとは食べれんが、すきじゃけえね」

ちょっと無理のある課題ですが
まあええじゃん。
回答はコメント欄じゃけんね。

2008年06月23日 翻訳シリーズ トラックバック：0 コメント：2

広島弁　翻訳シリーズ（30）

課題：
「ようけ　いなりずしつくったんじゃが、たべてかん？」
「ほいなら、ちょっくしよばれていこうか」


すごいフツーの会話です。
回答はコメント欄じゃけんね。

2008年06月16日 翻訳シリーズ トラックバック：0 コメント：2